1
00:00:06,000 --> 00:00:09,837
- Alguns chamam isso,
"A terra que Deus criou com raiva."

2
00:00:12,420 --> 00:00:14,487
Outros, "Os Portões do Inferno".

3
00:00:24,690 --> 00:00:26,163
Calor escaldante.

4
00:00:28,380 --> 00:00:30,153
Miragens cintilantes.

5
00:00:32,520 --> 00:00:36,297
Os desertos da Namíbia
no Sudoeste da África.

6
00:00:38,850 --> 00:00:40,683
Este é um lugar hostil.

7
00:00:45,030 --> 00:00:47,969
No entanto, há vida aqui em abundância.

8
00:01:01,770 --> 00:01:04,456
Como essas criaturas sobrevivem?

9
00:01:28,200 --> 00:01:31,143
Animais deste tamanho são raros no deserto.

10
00:01:37,650 --> 00:01:42,102
Corpos grandes precisam de enormes
quantidades de comida e água.

11
00:01:44,700 --> 00:01:46,770
Nos desertos da Namíbia,

12
00:01:46,770 --> 00:01:48,723
ambos estão em falta.

13
00:01:51,090 --> 00:01:53,640
Alguns dos maiores animais do planeta

14
00:01:53,640 --> 00:01:56,673
florescendo em um dos
paisagens mais secas da Terra.

15
00:01:59,220 --> 00:02:04,220
O reino desértico da Namíbia é
emoldurada por dois rios duradouros,

16
00:02:04,770 --> 00:02:06,903
ao norte e ao sul.

17
00:02:08,010 --> 00:02:10,410
Você pode viajar por dias aqui

18
00:02:10,410 --> 00:02:13,304
e não vejo nada além de poeira e areia.

19
00:02:15,690 --> 00:02:18,900
O segredo para a sobrevivência
nesta paisagem árida

20
00:02:18,900 --> 00:02:22,473
reside nestes vastos e secos
vales cortam a terra.

21
00:02:24,900 --> 00:02:27,543
Leitos de rios sem sinal de água.

22
00:02:29,370 --> 00:02:33,110
Mas aqui, mesmo sem
chuva, a vida se agarra.

23
00:02:59,280 --> 00:03:03,483
Esses rios de areia são
o coração pulsante do deserto.

24
00:03:11,520 --> 00:03:15,588
Estranhamente, o Namibe
O deserto é criado pela água.

25
00:03:20,160 --> 00:03:23,763
Bem no interior, os rios fluem
pelas montanhas.

26
00:03:31,410 --> 00:03:34,589
Esta é uma terra de rocha e água.

27
00:03:41,550 --> 00:03:43,620
E com tanta água

28
00:03:43,620 --> 00:03:46,018
não falta vida.

29
00:03:53,010 --> 00:03:57,063
Hyraxes das rochas fazem suas casas
nas encostas íngremes do vale.

30
00:04:03,630 --> 00:04:06,390
Andorinhões nidificam aqui aos milhares

31
00:04:06,390 --> 00:04:09,933
e eles estão constantemente no
asa em busca de insetos.

32
00:04:17,760 --> 00:04:19,890
Ao longo de milhões de anos,

33
00:04:19,890 --> 00:04:21,903
a água desgasta a rocha.

34
00:04:31,050 --> 00:04:33,123
Esculpe desfiladeiros profundos,

35
00:04:34,290 --> 00:04:36,843
transforma montanhas em areia,

36
00:04:37,770 --> 00:04:40,563
e o leva até o mar.

37
00:04:45,480 --> 00:04:49,860
Eventualmente, sedimentos arenosos
flui da foz do rio,

38
00:04:49,860 --> 00:04:51,723
e se instala no fundo do oceano.

39
00:04:56,010 --> 00:04:58,683
Aqui, uma nova força toma conta.

40
00:05:00,030 --> 00:05:02,640
A poderosa corrente de Benguela varre

41
00:05:02,640 --> 00:05:05,460
a areia ao norte ao longo da costa,

42
00:05:05,460 --> 00:05:07,569
e de volta em direção à terra.

43
00:05:09,600 --> 00:05:13,383
Depósito de marés e tempestades
ao longo da costa do deserto.

44
00:05:15,000 --> 00:05:18,453
Bilhões de toneladas de areia são despejadas aqui,

45
00:05:19,560 --> 00:05:23,260
então conduzido para o interior por
o implacável vento alísio

46
00:05:24,420 --> 00:05:27,690
para criar o vasto, belo,

47
00:05:27,690 --> 00:05:30,909
e dunas hostis do deserto da Namíbia.

48
00:05:36,540 --> 00:05:37,473
Sem chuva.

49
00:05:41,370 --> 00:05:42,543
Sem água.

50
00:05:45,990 --> 00:05:46,863
Apenas areia.

51
00:05:55,830 --> 00:05:58,233
Sopra pelas planícies vazias,

52
00:05:59,610 --> 00:06:03,033
redemoinhos pelos vales secos
que cortava o deserto.

53
00:06:09,360 --> 00:06:11,880
O fundo do vale é o lar de criaturas

54
00:06:11,880 --> 00:06:14,073
que não poderia sobreviver em nenhum outro lugar aqui.

55
00:06:16,590 --> 00:06:17,583
Gazela.

56
00:06:19,620 --> 00:06:20,453
Órix.

57
00:06:22,560 --> 00:06:23,881
Até elefantes.

58
00:06:33,780 --> 00:06:36,693
As árvores são uma pista para
sobrevivência desses animais.

59
00:06:38,160 --> 00:06:41,703
As plantas não podem crescer sem
um ingrediente vital.

60
00:06:42,840 --> 00:06:45,911
Em algum lugar aqui há água.

61
00:06:48,120 --> 00:06:50,790
Está tão seco no deserto do Namibe

62
00:06:50,790 --> 00:06:54,600
aquela água normalmente só
flui por esses vales de areia

63
00:06:54,600 --> 00:06:56,223
durante um ou dois meses por ano.

64
00:06:57,660 --> 00:07:01,023
Mesmo assim, o rio
raramente chega ao mar.

65
00:07:02,370 --> 00:07:04,203
A areia é profunda e seca.

66
00:07:05,040 --> 00:07:06,513
A água afunda.

67
00:07:07,950 --> 00:07:10,353
Somente as raízes mais profundas podem encontrá-lo.

68
00:07:11,250 --> 00:07:13,683
É o que torna a vida aqui possível.

69
00:07:41,910 --> 00:07:45,150
Até um elefante macho adulto luta

70
00:07:45,150 --> 00:07:47,175
para alcançar as coisas boas.

71
00:07:52,620 --> 00:07:54,333
É hora de ser criativo.

72
00:08:51,900 --> 00:08:53,823
Os elefantes são animais sociais.

73
00:08:55,170 --> 00:08:57,123
Eles não são todos altos o suficiente para alcançar,

74
00:08:58,530 --> 00:09:00,690
então, quando o galho cair,

75
00:09:00,690 --> 00:09:03,303
não demora muito para que outros queiram compartilhar.

76
00:09:18,930 --> 00:09:20,493
O touro não aceita nada disso.

77
00:09:21,900 --> 00:09:25,503
Bem, talvez ele pudesse deixar o
jovem tem só um pouco.

78
00:09:43,421 --> 00:09:45,990
Quando o resto da turma chega,

79
00:09:45,990 --> 00:09:47,895
não sobrou nada.

80
00:10:00,930 --> 00:10:03,840
O fato de tantos
elefantes podem viver aqui

81
00:10:03,840 --> 00:10:07,173
é um testemunho de sua
extraordinárias habilidades de sobrevivência.

82
00:10:11,550 --> 00:10:14,250
Os bebês destes
elefantes do deserto amamentam

83
00:10:14,250 --> 00:10:16,863
de suas mães por até sete anos.

84
00:10:18,150 --> 00:10:20,703
Muito mais tempo do que o seu
primos na savana.

85
00:10:21,690 --> 00:10:24,783
Sem isso, é
improvável que sobrevivessem.

86
00:10:29,940 --> 00:10:32,703
Os machos adultos são em sua maioria solitários.

87
00:10:33,990 --> 00:10:35,733
Eles vivem longe do rebanho.

88
00:10:36,780 --> 00:10:39,633
E este já está farto de companhia.

89
00:10:40,710 --> 00:10:41,543
Ele está desligado.

90
00:10:54,780 --> 00:10:58,752
Esses velhos gigantes sabem
cada centímetro do deserto.

91
00:11:40,620 --> 00:11:43,680
Eles sabem exatamente onde encontrar comida,

92
00:11:43,680 --> 00:11:46,020
e eles sabem quanto tempo pode demorar

93
00:11:46,020 --> 00:11:47,523
antes que o rio flua novamente.

94
00:12:02,130 --> 00:12:04,260
Umidade presa sob a areia

95
00:12:04,260 --> 00:12:07,307
não é a única fonte de água aqui.

96
00:12:18,180 --> 00:12:21,090
Os mesmos ventos alísios que criam as dunas

97
00:12:21,090 --> 00:12:23,073
também nutre as plantas.

98
00:12:30,106 --> 00:12:34,773
O clima ao longo da Namíbia
costa é notoriamente brutal.

99
00:12:37,890 --> 00:12:41,136
A costa está repleta de destroços.

100
00:12:55,189 --> 00:12:56,820
Aqueles que sobreviveram ao mar

101
00:12:56,820 --> 00:12:59,703
a maioria morreu de sede ou exposição.

102
00:13:04,800 --> 00:13:08,613
Os poucos que viveram para contar
conto deu nome a esta costa,

103
00:13:09,660 --> 00:13:11,366
a Costa do Esqueleto.

104
00:13:29,061 --> 00:13:32,070
Mas essas mesmas correntes
que ameaçam navios

105
00:13:32,070 --> 00:13:33,723
também regar o deserto.

106
00:13:41,880 --> 00:13:45,423
A água fria do mar é aquecida
pela costa quente do deserto.

107
00:13:51,960 --> 00:13:54,279
A umidade sobe no ar.

108
00:14:02,010 --> 00:14:03,510
De vez em quando,

109
00:14:03,510 --> 00:14:06,963
os ventos alísios sopram
este ar úmido para o interior.

110
00:14:12,240 --> 00:14:14,853
Bancos de névoa flutuam pelo deserto.

111
00:14:48,600 --> 00:14:49,920
No rio de areia,

112
00:14:49,920 --> 00:14:51,930
no frescor da manhã,

113
00:14:51,930 --> 00:14:54,183
a água condensa nas folhas.

114
00:14:57,600 --> 00:15:00,060
Por uma hora efêmera

115
00:15:00,060 --> 00:15:01,860
é quase como se tivesse chovido.

116
00:15:12,145 --> 00:15:14,995
Mas logo a realidade retorna.

117
00:15:24,180 --> 00:15:25,860
Para girafas do deserto,

118
00:15:25,860 --> 00:15:28,323
encontrar comida é apenas metade da batalha.

119
00:15:30,090 --> 00:15:33,003
A parte difícil é ganhar um companheiro.

120
00:15:37,290 --> 00:15:39,300
Esses dois machos normalmente ficam satisfeitos

121
00:15:39,300 --> 00:15:40,623
na companhia um do outro.

122
00:15:44,550 --> 00:15:47,511
Mas quando chega uma mulher, isso muda.

123
00:16:07,830 --> 00:16:11,137
As girafas machos impressionam as fêmeas com sparring.

124
00:16:31,950 --> 00:16:34,740
Esta luta é comparativamente suave.

125
00:16:34,740 --> 00:16:36,406
Eles podem ser brutais.

126
00:16:38,370 --> 00:16:40,703
A fêmea não está impressionada.

127
00:16:45,030 --> 00:16:46,323
Ela pode não estar pronta.

128
00:16:48,930 --> 00:16:51,753
Ou talvez ela esteja ciente
que eles não estão sozinhos.

129
00:17:17,640 --> 00:17:21,663
Um orgulho de leão deste tamanho é
extremamente raro no deserto.

130
00:17:22,890 --> 00:17:25,623
Três fêmeas e cinco filhotes.

131
00:17:30,960 --> 00:17:32,493
Há presas suficientes para eles,

132
00:17:33,630 --> 00:17:36,150
mas esses leões do deserto
foram perseguidos

133
00:17:36,150 --> 00:17:38,283
pelos humanos até quase a extinção.

134
00:17:41,190 --> 00:17:44,793
Muitos dos animais que
permanecem agora usando colares de rádio.

135
00:17:46,140 --> 00:17:48,120
Rastrear os orgulhos fornece

136
00:17:48,120 --> 00:17:49,923
alguma pequena medida de proteção.

137
00:17:58,500 --> 00:18:01,863
Aqui, por enquanto, eles
são comparativamente seguros.

138
00:18:07,710 --> 00:18:10,110
Há tempo para brincar
o frescor da manhã.

139
00:18:11,100 --> 00:18:12,933
Há um mundo inteiro para explorar.

140
00:18:30,660 --> 00:18:33,244
Mas há tempos difíceis pela frente.

141
00:18:42,690 --> 00:18:46,113
O rio de areia foi
seco por quase um ano.

142
00:18:47,970 --> 00:18:50,010
E a cada dia que passa,

143
00:18:50,010 --> 00:18:51,633
a terra fica mais seca.

144
00:18:53,850 --> 00:18:56,793
Podem levar meses
antes que a água flua novamente.

145
00:19:03,840 --> 00:19:05,133
No entanto, a vida continua.

146
00:19:14,550 --> 00:19:17,223
Abrigo para pombinhos em
a sombra das pedras.

147
00:19:22,170 --> 00:19:24,270
Ainda há sementes para eles se alimentarem,

148
00:19:25,440 --> 00:19:28,233
e uma nova geração
de pombinhos para criar.

149
00:19:33,960 --> 00:19:36,210
Os babuínos prosperam aqui.

150
00:19:36,210 --> 00:19:37,893
Estes são verdadeiros sobreviventes.

151
00:19:39,720 --> 00:19:42,873
Eles também encontram abrigo no
paredes rochosas do rio de areia.

152
00:20:11,310 --> 00:20:14,881
Frutas e folhas
fornecer umidade bem-vinda.

153
00:20:26,730 --> 00:20:27,840
No rio de areia,

154
00:20:27,840 --> 00:20:31,023
comida pode ser encontrada se
você sabe onde procurar.

155
00:20:37,290 --> 00:20:41,013
Quanto mais velho mais experiente
os babuínos raramente passam fome.

156
00:20:53,040 --> 00:20:55,020
A comida não é o problema.

157
00:20:55,020 --> 00:20:57,500
Como sempre aqui, é água.

158
00:21:06,060 --> 00:21:08,460
Uma família de suricatos encontra apenas o suficiente

159
00:21:08,460 --> 00:21:10,360
para comer nas encostas acima do vale.

160
00:21:16,830 --> 00:21:19,773
Eles podem sobreviver aqui porque
eles não precisam beber.

161
00:21:23,460 --> 00:21:26,223
Eles pegam toda a água
eles precisam de sua comida.

162
00:21:31,620 --> 00:21:33,390
É uma família pequena,

163
00:21:33,390 --> 00:21:35,793
apenas cinco adultos e três bebês.

164
00:21:37,410 --> 00:21:39,063
É tudo o que a terra pode suportar.

165
00:21:40,500 --> 00:21:42,414
A vida está longe de ser fácil.

166
00:21:50,610 --> 00:21:52,620
Todos os dias eles devem ganhar a vida

167
00:21:52,620 --> 00:21:54,813
da implacável areia e cascalho.

168
00:21:56,820 --> 00:22:00,060
O café da manhã pode ser larvas ou besouros,

169
00:22:00,060 --> 00:22:03,242
se tiverem sorte, um escorpião suculento.

170
00:22:18,390 --> 00:22:20,490
Assim como os insetos tornam possível

171
00:22:20,490 --> 00:22:22,770
para suricatos viverem aqui,

172
00:22:22,770 --> 00:22:25,893
então os suricatos fazem
vida possível para os outros.

173
00:22:27,690 --> 00:22:29,910
Eles devem vigiar as raposas,

174
00:22:29,910 --> 00:22:34,293
chacais, cobras e
para o perigo de cima.

175
00:22:37,350 --> 00:22:39,663
As águias patrulham estes céus.

176
00:22:40,710 --> 00:22:43,083
Este já matou.

177
00:22:44,910 --> 00:22:46,410
Mas não é do grupo deles.

178
00:22:47,910 --> 00:22:50,583
Por enquanto, os céus estão seguros.

179
00:22:57,390 --> 00:22:59,340
Enquanto a família se alimenta,

180
00:22:59,340 --> 00:23:01,653
pelo menos um sempre fica de guarda.

181
00:23:05,010 --> 00:23:06,090
Um latido de alarme.

182
00:23:11,340 --> 00:23:12,813
Alguém detectou o perigo.

183
00:23:22,080 --> 00:23:24,783
Esta raposa do Cabo está desconfortavelmente perto.

184
00:23:28,500 --> 00:23:30,660
Ele pode estar apenas descansando,

185
00:23:30,660 --> 00:23:32,973
ou ele poderia estar pensando em tomar café da manhã.

186
00:23:47,970 --> 00:23:51,393
Provavelmente, ele está apenas esquentando
ao sol da manhã.

187
00:23:55,110 --> 00:23:56,613
É um risco calculado,

188
00:23:57,510 --> 00:24:00,360
mas talvez haja tempo para
afinal, pegue aquele besouro.

189
00:24:19,968 --> 00:24:20,910
No final,

190
00:24:20,910 --> 00:24:22,410
a família decide que a raposa

191
00:24:22,410 --> 00:24:24,183
está muito perto para ser confortável.

192
00:24:33,300 --> 00:24:35,400
Ele não vai a lugar nenhum.

193
00:24:35,400 --> 00:24:38,728
Na verdade, ele pode ter se mudado para sempre.

194
00:25:01,830 --> 00:25:03,813
Esta pode ser uma casa mais segura.

195
00:25:04,800 --> 00:25:07,690
O afloramento rochoso ajudará
proteja-os do sol

196
00:25:08,610 --> 00:25:11,001
e de predadores, por enquanto.

197
00:25:16,050 --> 00:25:19,173
Mas inevitavelmente, os predadores
os encontrarei novamente.

198
00:25:20,160 --> 00:25:24,428
A vida no rio de areia
significa seguir em frente constantemente.

199
00:25:33,440 --> 00:25:37,770
Nas vastas planícies áridas
entre os vales dos rios de areia,

200
00:25:37,770 --> 00:25:39,273
a vida é ainda mais difícil.

201
00:25:41,070 --> 00:25:44,433
Como sempre, é tudo
sobre a caça à água.

202
00:25:46,620 --> 00:25:49,890
Avestruzes podem caminhar grandes distâncias.

203
00:25:49,890 --> 00:25:51,483
Eles foram construídos para o deserto.

204
00:25:56,220 --> 00:25:58,243
Oryx e gazela também.

205
00:26:14,190 --> 00:26:16,820
Eles estão em busca de
uma joia rara do deserto...

206
00:26:21,540 --> 00:26:23,850
Uma pequena nascente de água doce,

207
00:26:23,850 --> 00:26:25,433
longe do rio de areia.

208
00:26:32,663 --> 00:26:35,250
Para os animais que podem chegar aqui,

209
00:26:35,250 --> 00:26:37,773
há um fio de água o ano todo.

210
00:26:43,620 --> 00:26:45,813
Martins toma um drink na ala.

211
00:26:51,118 --> 00:26:55,075
Sandgrouse voa de
até 60 quilômetros de distância.

212
00:27:30,330 --> 00:27:33,090
Enormes rebanhos se reúnem todas as manhãs.

213
00:27:33,090 --> 00:27:34,920
Eles mergulham as penas do peito,

214
00:27:34,920 --> 00:27:37,710
absorvendo água para carregar
de volta para seus jovens

215
00:27:37,710 --> 00:27:39,635
lá no deserto.

216
00:27:42,240 --> 00:27:43,593
Eles devem permanecer alertas.

217
00:27:45,120 --> 00:27:47,253
Falcões vigiam o oásis.

218
00:27:49,650 --> 00:27:53,106
Para eles também este é um lugar de abundância.

219
00:28:00,750 --> 00:28:03,420
A perdiz vê um predador chegando.

220
00:28:03,420 --> 00:28:04,696
Eles se espalham.

221
00:28:13,680 --> 00:28:16,470
Desta vez, o falcão erra,

222
00:28:16,470 --> 00:28:18,729
mas logo ela tentará novamente.

223
00:28:29,010 --> 00:28:32,820
O oásis atrai animais
por quilômetros ao redor.

224
00:28:32,820 --> 00:28:36,243
Muitas vezes, a necessidade de água
supera a necessidade de caçar.

225
00:28:38,400 --> 00:28:39,420
Em todo o caso,

226
00:28:39,420 --> 00:28:42,813
avestruzes têm muito pouco a ver
medo de um chacal sedento.

227
00:28:52,280 --> 00:28:55,113
Eles podem beber e tomar banho em paz.

228
00:29:22,770 --> 00:29:24,990
Com tão pouca vegetação aqui,

229
00:29:24,990 --> 00:29:26,463
eles não encontrarão muito para comer.

230
00:29:32,040 --> 00:29:34,773
Este é um lugar para visitar, não para ficar.

231
00:29:41,790 --> 00:29:43,350
Depois dos avestruzes,

232
00:29:43,350 --> 00:29:44,853
o órix faz a sua vez.

233
00:29:46,920 --> 00:29:48,603
Eles guardam a água com zelo.

234
00:29:51,870 --> 00:29:53,853
Eles têm uma ordem rígida de consumo de bebidas.

235
00:29:56,430 --> 00:29:58,320
Os mais fortes devem beber até se fartar

236
00:29:58,320 --> 00:30:00,663
antes que os animais mais fracos tenham uma chance.

237
00:30:20,430 --> 00:30:21,930
Na seca extrema,

238
00:30:21,930 --> 00:30:24,900
um órix de baixa classificação pode morrer de sede

239
00:30:24,900 --> 00:30:27,332
a poucos metros da nascente.

240
00:30:31,590 --> 00:30:33,510
Para o galo-da-areia também,

241
00:30:33,510 --> 00:30:35,546
a morte nunca está longe.

242
00:30:58,080 --> 00:31:00,827
Desta vez, o falcão não erra.

243
00:31:28,925 --> 00:31:30,870
No vale do rio de areia,

244
00:31:30,870 --> 00:31:33,810
os elefantes desenvolveram
seu próprio jeito único

245
00:31:33,810 --> 00:31:34,920
para pegar água.

246
00:31:40,170 --> 00:31:42,930
As árvores têm raízes profundas.

247
00:31:42,930 --> 00:31:45,930
Eles são a prova de que há água aqui.

248
00:31:45,930 --> 00:31:48,295
O único problema é alcançá-lo.

249
00:31:50,700 --> 00:31:53,373
Os babuínos ficam entusiasmados
quando os elefantes chegam.

250
00:32:14,640 --> 00:32:16,563
Eles sabem o que está por vir.

251
00:32:31,770 --> 00:32:35,626
Os elefantes são seus
ingresso para uma bebida grátis.

252
00:32:53,370 --> 00:32:56,073
Esses enormes touros conhecem bem o deserto.

253
00:32:57,450 --> 00:33:00,090
E seu senso de
o cheiro é poderoso o suficiente

254
00:33:00,090 --> 00:33:03,213
para farejar a menor quantidade de água,

255
00:33:04,290 --> 00:33:05,943
até mesmo enterrado no subsolo.

256
00:33:16,950 --> 00:33:19,440
Quando ele identificar o local,

257
00:33:19,440 --> 00:33:21,856
o touro começa a cavar.

258
00:33:30,960 --> 00:33:33,903
Tudo o que os babuínos precisam fazer é esperar.

259
00:33:45,690 --> 00:33:47,520
Cerca de um metro abaixo,

260
00:33:47,520 --> 00:33:49,593
o elefante encontra o que procura.

261
00:33:55,650 --> 00:33:58,288
Ele suga a água arenosa

262
00:34:01,800 --> 00:34:04,273
para deixar uma piscina fresca e clara.

263
00:34:12,990 --> 00:34:16,923
Os elefantes do rio de areia
conheça todos os lugares para cavar.

264
00:34:19,890 --> 00:34:22,803
Muito provavelmente, eles aprenderam
de suas famílias.

265
00:34:25,230 --> 00:34:28,773
Os elefantes transmitem conhecimento de
geração em geração.

266
00:34:32,500 --> 00:34:34,210
É a chave para o sucesso deles.

267
00:34:37,860 --> 00:34:39,630
Os babuínos esperam pelos elefantes

268
00:34:39,630 --> 00:34:41,853
para deixar os poços recém-cavados.

269
00:34:45,720 --> 00:34:49,383
Até uma águia aceita uma bebida
de água doce no deserto.

270
00:34:56,550 --> 00:34:58,320
Para todos esses animais,

271
00:34:58,320 --> 00:35:00,213
esta é uma oportunidade passageira.

272
00:35:02,160 --> 00:35:05,498
Muito em breve, estes poços secarão.

273
00:35:20,760 --> 00:35:22,503
Os elefantes seguem seu caminho.

274
00:35:24,240 --> 00:35:28,233
Mas eles deixam para trás um novo
oportunidade para animais famintos.

275
00:35:30,720 --> 00:35:31,553
Seu esterco.

276
00:35:33,600 --> 00:35:36,783
O aparelho digestivo do elefante
sistema é muito ineficiente.

277
00:35:37,740 --> 00:35:40,290
Seu esterco contém muitos nutrientes

278
00:35:40,290 --> 00:35:42,030
eles não conseguiam digerir.

279
00:35:42,030 --> 00:35:43,110
Para os elefantes,

280
00:35:43,110 --> 00:35:46,200
isso significa uma busca constante por comida

281
00:35:46,200 --> 00:35:49,410
enquanto outros animais
banqueteie-se com sementes não digeridas

282
00:35:49,410 --> 00:35:51,633
e insetos que se acumulam no esterco.

283
00:36:15,990 --> 00:36:18,330
Em breve, as últimas gotas de água

284
00:36:18,330 --> 00:36:20,913
e os últimos restos de esterco desaparecerão.

285
00:36:23,940 --> 00:36:26,463
O calor abrasador queima o deserto.

286
00:36:28,950 --> 00:36:31,083
Um dia o rio voltará a fluir.

287
00:36:35,400 --> 00:36:38,880
Mas primeiro, deve chover
nas montanhas centenas

288
00:36:38,880 --> 00:36:40,918
de quilômetros a leste.

289
00:37:01,470 --> 00:37:03,690
Até então, a próxima bebida

290
00:37:03,690 --> 00:37:06,333
e a próxima refeição nunca são certas.

291
00:37:11,220 --> 00:37:13,803
Os filhotes de leão têm cerca de cinco meses.

292
00:37:14,850 --> 00:37:17,280
Eles precisam de carne fresca a cada poucos dias,

293
00:37:17,280 --> 00:37:19,273
ou então eles morrerão de fome.

294
00:37:28,200 --> 00:37:31,323
Francolins escolhem o
restos de esterco de elefante.

295
00:37:35,130 --> 00:37:39,063
Prática de perseguição ideal para
ambiciosos jovens predadores.

296
00:38:12,600 --> 00:38:14,310
Felizmente para os pássaros,

297
00:38:14,310 --> 00:38:16,443
os filhotes de leão se distraem facilmente.

298
00:38:17,310 --> 00:38:19,470
Esses jovens ainda têm muito que aprender

299
00:38:19,470 --> 00:38:21,393
antes que eles possam matar por si mesmos.

300
00:38:37,680 --> 00:38:41,433
Por enquanto, cabe a eles
mães para lhes fornecer alimentos.

301
00:38:48,450 --> 00:38:51,360
Leões são predadores de emboscada,

302
00:38:51,360 --> 00:38:53,730
mas neste ambiente desértico,

303
00:38:53,730 --> 00:38:55,263
oportunidades são raras,

304
00:38:56,700 --> 00:38:59,193
e a ocultação é difícil.

305
00:39:01,890 --> 00:39:06,060
Um filhote não consegue resistir
e segue os adultos.

306
00:39:06,060 --> 00:39:09,390
É um erro que pode estragar a caçada

307
00:39:09,390 --> 00:39:11,793
e custou a vida do pequeno jovem.

308
00:39:27,990 --> 00:39:31,277
Um órix está indo em direção
eles, uma oportunidade.

309
00:39:38,820 --> 00:39:40,950
As leoas se separaram.

310
00:39:40,950 --> 00:39:43,653
Duas fêmeas se escondem atrás de um afloramento rochoso.

311
00:39:47,010 --> 00:39:49,143
O outro adota a abordagem direta,

312
00:39:50,010 --> 00:39:51,923
e a emboscada está armada.

313
00:40:20,869 --> 00:40:24,119
Mas o filhote assusta um rebanho de gazelas.

314
00:40:36,270 --> 00:40:37,710
Para a mulher solitária,

315
00:40:37,710 --> 00:40:39,990
o momento está perdido.

316
00:40:39,990 --> 00:40:40,886
Ou é?

317
00:40:43,530 --> 00:40:46,053
Os outros dois estão escondidos
ao virar da esquina.

318
00:40:47,490 --> 00:40:49,230
Para os leões do rio de areia,

319
00:40:49,230 --> 00:40:52,113
nove em cada dez caçadas terminam em fracasso.

320
00:40:59,640 --> 00:41:02,133
Mas desta vez eles estão com sorte.

321
00:41:06,720 --> 00:41:09,240
As fêmeas comerão até se fartar,

322
00:41:09,240 --> 00:41:12,213
então traga os filhotes
para se alimentar do que resta.

323
00:41:14,790 --> 00:41:17,130
Mas enquanto a maioria dos filhotes espera pacientemente

324
00:41:17,130 --> 00:41:18,753
para as fêmeas retornarem,

325
00:41:19,920 --> 00:41:21,665
seu irmão está perdido.

326
00:41:41,190 --> 00:41:42,693
As leoas voltam.

327
00:41:49,050 --> 00:41:51,153
Os filhotes ficam maravilhados em vê-los,

328
00:41:52,260 --> 00:41:55,503
mas os adultos logo percebem
aquele está faltando.

329
00:42:04,380 --> 00:42:06,273
Eles chamam pelo filhote desaparecido.

330
00:42:20,970 --> 00:42:23,703
O resultado é potencialmente um desastre.

331
00:42:26,130 --> 00:42:30,810
Os apelos atraíram
atenção de dois machos grandes.

332
00:42:30,810 --> 00:42:33,420
Se eles geraram os filhotes aqui,

333
00:42:33,420 --> 00:42:35,310
tudo ficará bem.

334
00:42:35,310 --> 00:42:38,250
Se não, eles vão matá-los em ordem

335
00:42:38,250 --> 00:42:39,933
para gerar seus próprios filhotes.

336
00:42:45,450 --> 00:42:47,130
Sozinho no mato,

337
00:42:47,130 --> 00:42:49,473
o filhote perdido é um alvo fácil.

338
00:42:50,940 --> 00:42:53,010
A menos que encontre seu caminho
de volta à proteção

339
00:42:53,010 --> 00:42:56,785
de sua mãe, poderia
perder facilmente a vida.

340
00:43:03,870 --> 00:43:07,703
O sol se põe depois do outro
dia seco no rio de areia,

341
00:43:09,360 --> 00:43:12,612
a terra esperando perpetuamente pela chuva.

342
00:43:15,060 --> 00:43:19,587
Um mundo equilibrado em uma faca
limite entre a vida e a morte.

343
00:43:21,720 --> 00:43:25,290
Céus secos e claros oferecem paisagens estelares

344
00:43:25,290 --> 00:43:27,393
de brilho incomparável.

345
00:43:33,810 --> 00:43:36,120
A noite fria do deserto,

346
00:43:36,120 --> 00:43:38,793
uma pausa do calor brutal do dia.

347
00:44:01,333 --> 00:44:03,420
Então um novo dia começa,

348
00:44:03,420 --> 00:44:06,093
e a temperatura
começa a subir mais uma vez.

349
00:44:20,100 --> 00:44:23,073
Pássaros ratos se aquecem
ao sol da manhã.

350
00:44:37,322 --> 00:44:41,786
Um caracal examina o deserto
em busca do café da manhã.

351
00:45:03,570 --> 00:45:05,752
Corvos malhados a cercam.

352
00:45:10,050 --> 00:45:12,350
Ela vai levar seus filhotes
se ela puder encontrá-los.

353
00:45:21,780 --> 00:45:23,580
Ao contrário dos leões,

354
00:45:23,580 --> 00:45:25,383
o caracal caça sozinho.

355
00:45:28,770 --> 00:45:32,010
Suas enormes orelhas podem detectar
até o menor movimento

356
00:45:32,010 --> 00:45:33,403
na vegetação rasteira.

357
00:45:43,479 --> 00:45:44,694
Um rato.

358
00:46:33,680 --> 00:46:37,743
O caracal obtém comida e
umidade de uma única refeição.

359
00:46:43,140 --> 00:46:46,053
A manhã trouxe bom
fortuna para os leões também.

360
00:46:48,480 --> 00:46:50,835
Os machos ficaram longe.

361
00:46:52,890 --> 00:46:56,043
É um sinal claro de que eles
são os pais dos filhotes.

362
00:46:58,620 --> 00:46:59,910
Se não fossem,

363
00:46:59,910 --> 00:47:02,463
a essa altura os filhotes provavelmente já estariam mortos.

364
00:47:08,550 --> 00:47:12,450
E finalmente, depois de muitas horas de ansiedade,

365
00:47:12,450 --> 00:47:15,980
o desgarrado do bando emerge das dunas.

366
00:47:32,190 --> 00:47:36,920
Um alegre reencontro entre os
raízes ressecadas e emaranhadas.

367
00:47:45,030 --> 00:47:47,550
Pela primeira vez nesta terra dura,

368
00:47:47,550 --> 00:47:48,513
um final feliz.

369
00:48:01,470 --> 00:48:06,030
Os machos continuam seu longo
marchar em torno de seu território,

370
00:48:06,030 --> 00:48:07,683
verificando se há intrusos.

371
00:48:19,530 --> 00:48:22,784
O bando sobrevive para caçar outro dia.

372
00:48:40,140 --> 00:48:43,683
A busca incansável por
água e comida continuam.

373
00:48:48,510 --> 00:48:50,580
A vida se apega,

374
00:48:50,580 --> 00:48:52,800
procurando grama seca,

375
00:48:52,800 --> 00:48:54,887
sementes amargas e frutas.

376
00:49:00,660 --> 00:49:02,730
No próprio rio de areia,

377
00:49:02,730 --> 00:49:03,971
nunca chove.

378
00:49:12,210 --> 00:49:15,690
Mas nas montanhas distantes
para o leste do deserto,

379
00:49:15,690 --> 00:49:17,019
há mudança.

380
00:49:19,320 --> 00:49:21,540
A centenas de quilômetros de distância,

381
00:49:21,540 --> 00:49:24,273
finalmente, a chuva caiu.

382
00:49:29,490 --> 00:49:32,670
Ela flui através de rochas e desfiladeiros,

383
00:49:32,670 --> 00:49:34,863
e se espalha no chão do deserto.

384
00:49:42,780 --> 00:49:43,890
No rio de areia,

385
00:49:43,890 --> 00:49:46,593
há um céu azul severo e familiar.

386
00:49:49,140 --> 00:49:52,170
Finalmente, muitas horas depois,

387
00:49:52,170 --> 00:49:54,765
o rio ganha vida.

388
00:50:16,620 --> 00:50:18,153
É um gotejamento escasso,

389
00:50:19,140 --> 00:50:22,503
mas é mais água do que isso
vale viu por um ano.

390
00:50:27,990 --> 00:50:30,817
A força vital do Deserto do Namibe.

391
00:50:37,110 --> 00:50:39,873
A razão pela qual qualquer coisa
posso viver aqui.

392
00:50:46,710 --> 00:50:48,963
A água logo irá absorver.

393
00:50:49,980 --> 00:50:53,851
Ele se reunirá entre os
rochas abaixo da areia.

394
00:50:58,290 --> 00:51:01,203
As raízes das árvores
chegará até ele.

395
00:51:04,680 --> 00:51:07,203
O seu crescimento alimentará uma nova vida.

396
00:51:12,120 --> 00:51:14,493
O rio de areia se renova.

397
00:51:22,170 --> 00:51:23,003
E então?

398
00:51:26,880 --> 00:51:28,173
A vida continua.

399
00:51:34,080 --> 00:51:37,191
O futuro aqui é sempre incerto.

400
00:51:59,910 --> 00:52:04,620
O reino do deserto da Namíbia perdura,

401
00:52:04,620 --> 00:52:07,053
como tem acontecido há milhares de anos.

402
00:52:08,550 --> 00:52:12,691
E o rio de areia espera
mais uma vez pelas chuvas.